Tony and Manal 烏騰與馬妞

Summerland (宜蘭)與 Peachland (桃園)         如果大家不反對我將 Peachland 翻譯為 “桃園”，那麼，我不妨也將 Summerland 譯作 “宜蘭” (或直譯：薩默蘭)，因為其字面上就是適宜人居的意思，而且在她們北面，還有一個地方稱作 Kelowna (基隆那)呢！         在奧根湖南岸，Peachland (桃園)，Summerland (宜蘭)和 Naramata (娜拉瑪泰)這三個鄰近的鄕鎮都是由 John Moore Robinson (約翰·羅賓遜)創建的，羅賓遜於1890年來到奧根山谷，他從 Gartrell (嘉卓爾)果園認識到奧根湖沿岸土地的農業潛力，而且得到 Maddock 兄弟在 Lake Country 地區開發的啟示，將土地加入灌溉系統後，以果園農地出售，因此他起而效法，投入果園開發投資，結果取得巨大成功。這種將土地改造成果園的做法，在20世紀初期成為奧根山谷土地開發的常態(例如基隆那的 KLO 果園土地公司與彭蒂克頓的南奧根土地公司)，在本文裡，我將帶大家遊覽這三個同是由羅賓遜開發，距離彭蒂克頓卻不遠的鄕鎮，看看有哪些特別和好玩的地方。 從 Naramata 望向 Summerland，是1954年加拿大舊100元鈔票的風景。 Summerland (1882)         在彭蒂克頓近郊，埃利斯的牧場並不是沒有留下痕跡，如果你駕車經過 Summerland 鱒魚溪的 Landry Crescent 小路，在其西北面入口有一間草皮屋頂茅屋(Landry sod-roofed cabin)，它建於1886年至1888年，被認為是埃利斯(Thomas Ellis)為其牧場工人而建造，是奧根山谷現存最古老的鄉土建築之一。這座荒癈的山牆小屋附帶一間起居室，一直是鱒魚溪的地標。據信在較早時期，茅屋曾被 James Gartrell (嘉卓爾)家庭暫住，1920年代被一位法裔新移民 Jacques Landry 購入，Landry 在這座草皮屋頂茅屋住到終老，故這條小路被稱為 Landry 新月路，他身後將該土地捐給了教會，然後教會近年又將土地出售，茅...

Penticton 歷史房屋巡禮         在很久以前，彭蒂克頓是介乎奧索尤斯與基隆那之間唯一有白人定居的地方。1865年1月17日，20歲的愛爾蘭少年湯瑪士·埃利斯(Thomas Ellis, 1845-1918)手持著一封寫給時任野馬溪黃金專員 Peter O'Reilly (彼得·奥賴利)的介紹信，從修咸頓坐上輪船 Shannon 號，用了53天的航行時間，幾經辛苦抵達了維多利亞，然後在希望鎮，他又花了十多天的時間穿越艱難的 Dewdney (杜尼)小徑，途中正好遇上比他大14歳的同鄕海恩斯法官，他們一道穿過普林斯頓和 Keremeos 來到海恩斯的家。在餘聞之間，海恩斯曾帶他一起騎行遊覽彭蒂克頓(Pen-tak-tin)，原住民稱為「永久居留之地」。第二年，當埃利斯到達野馬溪見到黃金專員後，他對艱難的荒野公職不感興趣，決定返回彭蒂克頓開墾，成為彭蒂克頓第一位也是當時唯一的白人定居者。         彭蒂克頓位於奧根湖與狗湖兩個湖水之間的一塊天然沉積地，地理位置非常優越，但要將灌木森林變成牧場的工作並不容易，埃利斯僱用了許多當地原住民，一起砍伐樹木，建造房舍。當建設工作大致底定後，1872年，埃利斯回到愛爾蘭與 Wilhemina Wade 結婚，他帶她來到這塊原住民的「永久居留之地」，共同打拼建立了牧場，商店，郵局和教堂，並養育了七個女兒和兩個男孩。 Penticton 位於奧根湖的最南端，初期祇有輪船與北方的交通動脈聯絡。 Penticton (1866)         相較於卡里布高原的寒冷氣候，山明水秀的彭蒂克頓更加愜意宜人，那裡幾乎不需要太多外來補給，肥沃的土地適合各種農作物生長，牧場上桃子和其他果樹繁盛。1880年代是南奧根地區開始發跡的年代，自從太平洋鐵路完工後，麥堅尼營地(1884)與 Fairview 金礦(1887)先後發現了金礦，然後是整個中庫尼礦山區，為新鮮牛肉和蔬果提供了現成的市場。         埃利斯的牧牛生意從未閒過，1890年，埃利斯與奇利米奧的 Richard Cawston 和新西敏富商 john Irving 船長合組了 BC Cat...

Oliver 與 Okanagan Falls         1897年，海恩斯20歳的小女兒海絲特(Hester Haynes, 1877-1963)與 Fairview 金礦的黃金紀錄員 Charles Lambly (林百里, 1854-1907)結婚，海絲特搬到査理那個早在1884年便圏購的 Peachland 莊園裡，並為他生了三個孩子。可是林百里突然因為肺炎去世，讓海絲特傷心了好一陣子。不過，知書識禮的海絲特旋即被在 Fairview 礦區執業的 Reginald White (懷特, 1873-1950)醫生暗戀，兩年後，懷特就將海絲特迎娶回家共譜春天。懷特婚後就將他的診所搬到當時新成立及不斷成長的彭蒂克頓，海絲特之後也為懷特生了另外兩個兒子，並協助彭蒂克頓市成立第一間醫院，兩人過著幸福美滿的日子，直到海絲特86歲在彭蒂克頓去世。海絲特在先驅家庭環境中長大，並且熟悉當地原住民族人和居民，幸運的是，海絲特晩年出版了一本回憶錄，寫下她在奧根山谷的早年生活，為這三個家庭和當地留下重要的歷史紀錄。 Oliver 博物館原是卑詩省警察局(1924)，屋後有一間從 Fairview 搬來的監獄。 Oliver 與 Fairview (1887)         那個 Fairview 礦區已經湮沒在 Oliver (奧利弗)西面的山坡上，距離奧索尤斯約22公里，祇有很少人還知道有這麼一個地方。自從 George Sheenan 和 Fred Gwatkins 在1887年提出了第一個黃金礦權(Stemwinder)之後，Fairview 曾經發展為一個擁有500名人口的新興村鎮(當時奧利弗也被稱為 Fairview )。與此同時，在 Fairview 東部山區亦出現了 McKinney 金礦營地和 Greenwood 銅礦區，它們都可以從 Fairview 對面的 McKinney 山路進入，於是 Fairview 成為交通樞杻，很多商人改向 Fairview 聚集，儼然是奧根山谷南部的首府。但是 Fairview 和 McKinney 營地的榮景只持續了幾...

Osoyoos 從沙漠到酒鄕         奧根小徑是早期牧牛人驅趕牛群進入卑詩必經之路，他們在傳道山谷和奧根北岔先後成立了奧根山谷最早期的牧場，至於奧根山谷南部邊界地區，由於此處是岩溪和西米卡門河淘金的發源地，加上杜尼小徑在這裡通過，故在淘金熱結束之後，在 Okanagan (簡稱：奧根)河谷南部地區也有許多牧場相繼建立，例如：1864年首先有 Francis Richter 在 Keremeos (奇利米奧)開闢了本地第一個牧場。然後是1865年，有「南奧根牛王」之稱的 John Haynes 法官在 Osoyoos (奧索尤斯)開始屯積牧地；以及1866年，「牧牛男爵」Thomas Ellis 在 Penticton (彭蒂克頓)開墾，他們的牧場範圍廣大，牲口眾多，並列為奧根南部山谷三大牧牛大王。         受到地理環境阻隔，奧根南部發展緩慢，這裡一直是一個乾燥的半沙漠地區，響尾蛇在風滾草和灌木叢中嘎嘎作響，像在西部電影中所看到的荒野國度。直至1890年代後期，種植果園的風氣從奧根北部向南吹襲，此地才建設了灌漑系統，逐漸從大面積牧牛場轉變為小面積農業生產，許多家庭從別處遷入，將乾旱沙漠改造成水果之鄕。這些新果農不約而同將地名前面都冠上一個英文大字母 "O" 字 ，例如 Osoyoos，Oliver，Okanagan Falls，正好與美國境内的鄕鎮如 Oroville, Omak, Okanogan 都有一個 "O" 字互相呼應。在本文裡，我們首先從奧索尤斯開始，拜訪約翰·海恩斯這一位南奧根牧牛大王。 淘金客最早沿著對岸的奧根小徑驅趕牛群進入卑詩，Osoyoos 是必經之路。 Osoyoos (1860)         約翰·海恩斯(John Haynes. 1831-1888)於1858年離開愛爾蘭，通過巴拿馬來到卑詩，他沒有去淘金，而是加入他叔叔的朋友 Chartres Brew (沙特爾·布魯)新成立的卑詩警察部隊。1859年1月，道格拉斯總督指派他和 Thomas Elwyn 兩人陪同布魯警司前往耶魯，以恢復菲沙峽谷的採礦秩序，海恩斯隨後被任命擔任耶魯黃金專員 Edward Sanders 的警官...

97號岔路的古老村鎮         離開弗農市北方不遠，有一處祇有海拔約500米的 Spallumcheen 高地(音：斯帕盧姆奇恩，意即河水分開的地方)，那是奧根河域和湯普遜河域的分水嶺，也是 Syilx 人和悉古潘人的傳統界線，當五月春天，路邊的野花盛開，歐亞香花芥(Hesperis matronalis)迎風招展，北方麻草(Northern Bedstraw)作毯。這裡有三條岔路：97、97A 和 97B 公路，分別接上橫加公路上的甘露市、西卡莫斯(Sicamous)和三文灣(Salmon Arm)，由於這三條岔路沿途沒有太大的市鎮，故經常被遊人忽略，但是大家可能有所不知，此區乃當年是毛皮商人和淘金客必經之路，正是奧根山谷最早興起的地方，有很多早期定居點分布在三文鮭河和 shuswap 河流域之間，在1891年，奧根鐵路支線(Suswap＆Okanagan Railway)到來，更為 Spallumcheen 高地帶來極度繁榮，直至鐵路在1926年從弗農延伸至基隆那之後，才將繁榮一併帶走。本文將帶大家探訪奧根北部97號公路這三條岔路上的古老村鎮，細聽他們訴說過去的故事。 五月春天，歐亞香花芥(Hesperis matronalis)與北方麻草(Northern Bedstraw)盛開。 Westwold (1864)         當年美國淘金客沿著 Okanagan 河谷的奧根小徑北上，當他們到達奧根湖頂(弗農)時，便會轉進三文鮭河谷，經過 Monte Lake 通往甘露堡，然後再循篷車大道到達卡里布，這在後來成為卑詩内陸高原的主要開墾路線。1953年，卑詩省府將奧根小徑、卡里布淘金大路以及最北邊的阿拉斯加公路這三條大路連接在一起，被統一命名為97號公路，成為貫穿卑詩省南北的主要幹線，其全長2,100公里，是卑詩省最長的公路。         奧根北岔第一個定居點就出現在弗農至 Monte Lake 公路的半路上，在那個三文鮭河的源頭，有一個天然的草原，在毛皮貿易時期被獵人稱為大草原的地方。1864年，Henry Ingram (亨利·英格拉姆)率先在此處開拓了第一個牧場和第一間路屋，他是當年在利盧埃特引進23隻雙峰駱...