卑詩的故事之卅八：奧根湖的宜蘭與桃園

Summerland (宜蘭)與 Peachland (桃園)

        如果大家不反對我將 Peachland 翻譯為 “桃園”，那麼，我不妨也將 Summerland 譯作 “宜蘭” (或直譯：薩默蘭)，因為其字面上就是適宜人居的意思，而且在她們北面，還有一個地方稱作 Kelowna (基隆那)呢！

        在奧根湖南岸，Peachland (桃園)，Summerland (宜蘭)和 Naramata (娜拉瑪泰)這三個鄰近的鄕鎮都是由 John Moore Robinson (約翰·羅賓遜)創建的，羅賓遜於1890年來到奧根山谷，他從 Gartrell (嘉卓爾)果園認識到奧根湖沿岸土地的農業潛力，而且得到 Maddock 兄弟在 Lake Country 地區開發的啟示，將土地加入灌溉系統後，以果園農地出售，因此他起而效法，投入果園開發投資，結果取得巨大成功。這種將土地改造成果園的做法，在20世紀初期成為奧根山谷土地開發的常態(例如基隆那的 KLO 果園土地公司與彭蒂克頓的南奧根土地公司)，在本文裡，我將帶大家遊覽這三個同是由羅賓遜開發，距離彭蒂克頓卻不遠的鄕鎮，看看有哪些特別和好玩的地方。

從 Naramata 望向 Summerland，是1954年加拿大舊100元鈔票的風景。

Summerland (1882)

        在彭蒂克頓近郊，埃利斯的牧場並不是沒有留下痕跡，如果你駕車經過 Summerland 鱒魚溪的 Landry Crescent 小路，在其西北面入口有一間草皮屋頂茅屋(Landry sod-roofed cabin)，它建於1886年至1888年，被認為是埃利斯(Thomas Ellis)為其牧場工人而建造，是奧根山谷現存最古老的鄉土建築之一。這座荒癈的山牆小屋附帶一間起居室，一直是鱒魚溪的地標。據信在較早時期，茅屋曾被 James Gartrell (嘉卓爾)家庭暫住，1920年代被一位法裔新移民 Jacques Landry 購入，Landry 在這座草皮屋頂茅屋住到終老，故這條小路被稱為 Landry 新月路，他身後將該土地捐給了教會，然後教會近年又將土地出售，茅屋於是座落在私人土地上。由於這塊將被改建為櫻桃園，故此這個擁有130年歷史的草皮屋頂茅屋正在尋找永久性新家，或者任其消失。

Landry sod-roofed cabin 建於1886年至1888年，被認為是 Thomas Ellis 建造。

        Gartrell (嘉卓爾)家族是 Summerland 最資深的居民，也是奧根山谷果園的創始者。1885年，James Gartrell (詹姆士·嘉卓爾, 1847-1930)從安省 Stratford 隻身來到薩默蘭(當時稱為：鱒魚溪)，最初在埃利斯的牧場工作，兩年後，嘉卓爾取道 Spokane 回到安省接來他的太太，兩個女兒和三個兒子，並帶來了蘋果等很多種水果種子，開設自己的果園和農場，成為了奧根山谷的第一個商業果園。

        嘉卓爾家族曾經在草皮屋頂茅屋居住，也就在這個時候，卑詩南部出現了採礦熱，嘉卓爾率先啟用馬車將蔬果運送到 Fairview(1887)，McKinney 營地(1888)和 Greenwood(1890) 等礦場分銷，成績讓人滿意。1896年，嘉卓爾家庭賺夠錢建造了大房子(在 Gartrell Road)，他們歷經五代一直在這裡居住到現在，實至名歸地榮獲卑詩省頒發的百年農場奬。

        「您不會在農業上發大財，但耕種土地和生產糧食會帶來很多滿足感。」嘉卓爾家族第四代，獲得農業學位的大衛·嘉卓爾說。農場現在由大衛的女婿掌理。

Gartrell 家族的大房子(1896)至今完好，可是1889年建造的大穀倉已遭拆除。

        下圖這座由勞埃德·瓊斯建造於1888年的古典山牆故居(Barclay Ranch House)，它與很多著名先驅都有淵源，現在是基隆那以南最具歷史的房屋。勞埃德·瓊斯(David Lloyd-Jones, 1862-1942)出生於安省 Bradford，他和他的兄弟於1882年移居卑詩，最初在薩默蘭圈購了土地，並建造了這座房屋，他原本是木工師，後來在基隆拿建立了鋸木廠和建材行，當他離開薩默蘭後，立即為阿拉丁伯爵建造了冷杉別墅而名重一時。

        薩默蘭另外一位著名先鋒牧場主人是英國人 George Barclay (喬治·巴克萊, 1867-1926)。1885年，巴克萊帶著父親提供的資金，來到薩默蘭開墾了620英畝牧地，成立鱒魚溪牧場。五年後，巴克萊又從勞埃德·瓊斯購入他的房屋和土地，使得他的牧地涵蓋了當今薩默蘭的大部分地區。1897年，巴克萊為了迎娶艾希克羅(Ashcroft)莊園，亦是卑詩省第三任省督 Clement Cornwall (1836-1910)的大女兒 Caroline，他將瓊斯較美麗的舊居從原來的地方(今 Jones Flat Rd)搬移到 Victoria Road South 第12409號現址，作為他們的新婚房屋，兩人在婚居生了兩個兒子。

Barclay Ranch House (1888)因為是由 David Lloyd-Jones 建造而更富歷史性。

從牧場到果園

        由於 Caroline 一直想念希克羅莊園和她的父親，1902年，當太平洋鐵路公司的第三任總裁 Thomas Shaughnessy (香奈榭,1853-1923)爵士承諾收購巴克萊所有土地，於是，巴克萊便帶著家人搬到其岳父的艾希克羅莊園居住。Caroline 如願搬回娘家，她又為巴克萊再生了三個兒子，豈料她在1906年被響尾蛇咬傷致死，結果，41歳的巴克萊又娶了比 Caroline 小14歳，年僅23歳的妹妹 Maud，妹妹從來沒有離開過家園，於是艾希克羅莊園變成是巴克萊的産業，真是鴻福齊天，人財兩得！

        薩默蘭從南到北可分為四區：鱒魚湖，草原谷，新月灘和石榴谷，其中以鱒魚湖發展最早。香奈榭爵士購買了巴克萊的土地，因為此地陽光普照，爵士便將之定名為 Summerland (薩默蘭或宜蘭)。在香奈榭爵士的主持下，巴克萊的牧場後來成為建造水壺谷鐵路的工人營地，不過，爵士另有更大的盤算，他將更大部分土地交由 John Moore Robinson (約翰·羅賓遜)的土地公司開發，羅賓遜將牧地加入灌漑系統，改以細分為10英畝(約201公尺乘201公尺)的果園用地，終於在1905年推出發售，他之前在桃園的銷售成績非常成功。結果在宜蘭也不例外。

Summerland 盛産水果，小果園好處是更加靈活，也可綏解勞力不足困難。

        因此，薩默蘭在這段時期吸引來了很多農業移民，他們的早期房屋到現在保留得比彭蒂克頓還多，特別是有很多間石砌房屋和教堂，其多由 Alfredo Biagioni 興建，例如 Biagioni 花了五年時間，用手挖造地下室，親自精挑天然野石，於1921年為自家完成的 “The Stone House” (在 Rosedale Ave 14015號)，處處流露著義大利人的精工精神，其夏季涼爽，冬天舒適，現在是一間義式餐廳，僅舉一例。

        有石頭屋當然也有 “石頭教堂”，St. Stephen 聖公會教堂位在 Rosedale Ave 與草原谷路的圓環旁，她是薩默蘭第二座教堂，當年人口暴增，原來的聖彼德教堂人滿為患，便於1910年立刻建成這座石頭教堂，她也有一個紅色的正門。現在薩默蘭的大部分農業不限於湖濱，山上的酒園更是蓬勃發展，形成一個大産酒區，其中尤以各類水果酒最為知名。

Summerland 石砌房屋特別多，St. Stephen 聖公會教堂(1910)外壁全由石頭砌造。

Peachland (1897)

        約翰·羅賓遜(John Moore Robinson,1855-1934)最初在安省教書，後來在緬省從事房地產業務，曾當選過兩年省議員，後來落敗移居至奧根山谷。當羅賓遜來到 Peachland 時，原來 Charles Lambly 在1884年開拓的莊園已經荒蕪，該區是 Okanagan Landing 飯店老闆 Augustus Hewitt 的伐木營地，以及有幾座零星的小牧場。羅賓遜從嘉卓爾的商業果園認識到奧根湖沿岸土地的農業潛力，因此放棄探礦念頭，改投入 Peachland 的果園開發投資，他於1897年買進1,000英畝土地，花了兩年時間灌溉和整地，由於該地盛産桃子，他將這塊土地稱為 Peachland (桃園)，並以10英畝為單位，回到大草原銷售給他以前的選民。他的廣告受到前選民認同，地塊很快被銷售一空，成為奧根湖區第一個最成功的果園土地開發案，這種開發模式後來成為奧根山谷的常態。

        如今，Peachland 是一個寧靜而風景如畫的湖濱社區，擁有一個綿延七公里的迷人海灘，有一條優雅的主要商業街道沿湖而建，有很多很好的露天餐廳。她也被稱為奧根湖水怪(Ogopogo)的故鄕，因為基隆拿的 Postill 兄弟有一次在運送建築材料前往奧索尤斯海恩斯家途中，在這個海灘望向對岸的響尾蛇島水域，聲稱見到過這隻湖中生物！

Peachland 以盛産桃子為名，現在已成為湖岸度假小鎮，甚少果園。

        Peachland Little Schoolhouse (小學校舍)建於1898年，為本地第一座校舍，它一直盡忠職守，直到1908年新的小學建成為止(該新校舍現為遊客中心)。舊校舍後來被附屬在聖瑪格麗特聖公會教堂使用，到了1990年代，地方人士成立「小學校舍協會之友」接手管理，並以之作為社區藝術活動場所(在第四街聖公會教堂後巷)。

        Peachland 最有趣的房屋茣過於前浸信會教堂(在 Beach Ave 5890號)，這一座不尋常的八面形木製建築，由八個山牆分部組成，這些分部又被中央的雙山牆屋頂覆蓋，浸信會教堂於1910年由會眾捐獻建造，直到1964年該敎會搬遷到第13街之後，本址被用作社區博物館和歷史學會會址。

        Peachland 據說是北美冰酒的發源地，Hainle Winery (海恩勒酒莊)早於1972年成為卑詩省的第八家釀酒廠(現在有超過300家)，1978年，其德國裔的創始人 Walter Hainle 為了挽救受到霜凍破壞的成熟葡萄，他仔細收集被冷凍的果實，生產了最初的40升冰酒，從此冰酒成為加拿大洒類的代名詞。2017年，一位姓黃的貝拉收購了海恩勒酒莊。

Peachland 博物館(1910)收藏了水壺谷鐵路從 Nelson 到 Hope 的比例模型。

Naramata (1907)

        在1902年至1905年，羅賓遜協助香奈榭爵士完成薩默蘭的果園土地規劃，銷售成績也獲得爵士嘉許，有一次爵士偕他望向對岸孤山，羅賓遜從爵士的目光獲得啟示，於是他在1907年購買了埃利斯原來位在薩默蘭對面偏僻的荒野牧地，他取用當地一位酋長夫人高貴的名字為此地命名，從而建立了 Naramata (娜拉瑪泰)社區，也建造了優雅的娜拉瑪泰飯店(今 Naramata Heritage Inn)。果不其然，水壺谷鐵路在幾年後就經過了娜拉瑪泰，它以兩個180度大廻轉的高難度動作爬上斜路湖(Chute Lake)奔往中途站，連接了從大草原來的列車，讓羅賓遜獲得巨大回報。

        負責興建水壺谷鐵路的總工程師 Andrew McCulloch (安德魯·麥古洛, 1864-1945)原來畢業於 Dominion 商學院會計學系，自從1894年加入太平洋鐵路公司工程部門，先後參與過納窟鐵路，哥西鐵路和鴉巢鐵路建築工程，水壺谷鐵路是他的職業生涯最大挑戰，可幸不負眾望，工程如期完成。麥古洛於1933年退休，並於1945年在彭蒂克頓去世，享年81歲，總工程師最後選擇下葬在娜拉瑪泰的 Lakeview 墓園，守護著他一生中最重要的鐵道路基，他的名字被紀念在 Myra 峽谷後面的一個大湖上。現在娜拉瑪泰已從果園完全變為葡萄園，有幾間高品質的葡萄酒廠環繞在 Hillside 酒莊週圍，是我們每次經過都一定會去拜訪的，其中包括可以看見1954年加拿大舊100元鈔票風景的 La Frenz 酒莊。從前那張板畫是用畫的所以比較漂亮！他的角度比較高，而且樹木也比較少，右岸被完全顯示，不過重點是前方那座位於 Summerland 著名的 Giants Head 露頭是一樣的。

在 Naramata 留下來的 McCulloch Trestle，是紀念總工程師 A. McCulloch 。

水壺谷蒸汽鐵路

        水壺谷鐵路(KVR)是一條異常艱難的鐵路，她從1885年蒙納西深山發現了金山銀礦之後便開始研究，直至1902年，美國大北方鐵路的子公司 VV＆E 鐵路從 Spokane 經過水壺河谷成功開進了 Grand Forks ，而且在1907年至1910年，VV＆E 鐵路又從 Okanogan 河建設路軌伸進了 Hedley 和  Bridesville ，美國工業挾著地緣優勢嚴重損害了卑詩省的經濟利益，於是卑詩省長 Richard McBride (1903-1915年在位)才下定决心將之促成，它與從大草原來的鴉巢鐵路在中途站連接，完成一條貫通卑詩南部内陸的運輸路線，從而擺脫内陸經濟對美國的依賴，對於完成卑詩省實質上的統一，至為重要。

        這一條耗資近2,000萬，僱用近8,000名工人，全程約500公里的水壺谷鐵路，在地圖上像是袋鼠般的跳了三次，跳過三個山脈，以及穿越無數個山洞和棧橋，滿載著卑詩南部鄕民熱切期待，終於在1915年5月31日風光上路。1923年，水壺谷鐵路有一條支線從彭蒂克頓延伸到奧根瀑布和奧利弗，該支線於二戰時期再從奧利弗伸展到奧索尤斯水果産區，將卑詩更多水果産量，更快運往歐洲戰區。

KVR 從 Penticton 到 Midway 最早在1914年10月完成(翻拍自SS Sicamous網頁)

        可惜星移物換，1949年，希望鎮與普林斯頓之間開通了省道，汽車普及之後，水壺谷鐵路已不再那麼重要。1964年1月，彭蒂克頓送走前往 Spence 橋最後一班旅客，西邊的路段僅限於貨運，1973年，從彭蒂克頓到 Midway 的路段終止營運，1976年，再放棄了奧索尤斯支線，祇維持奧根瀑布到 Spence 橋的貨運服務，直到1989年，全線遭到廢棄。

        今天，這條繞過美麗卑詩南部500公里路線，全線路軌已被拆除，轉變為最受歡迎的健行和自行車路徑(它也是横加古道的一部分)。在薩默蘭地方人仕依依不捨中，他們爭取到保留從草原谷到鱒魚溪橋這16公里最後一段鐵路，並組織一個非牟利性的水壺谷鐵路協會營運蒸汽觀光列車，就是現在的水壺谷蒸汽鐵路(Kettle Valley Steam Railway)，該項懷舊列車於1995年隆重啟業，在隔週還會加插火車大盗和謀殺案情節表演，讓大眾得以重溫那段蒸汽火車的唏嘘時光！這段懷舊列車非常受到歡迎，必須提早訂位。

KVR 走入歷史，現在由 Kettle Valley Steam Railway 提供旅遊活動。

本文內容主要參考自：

維基百科與加拿大百科網頁

Summerland 博物館 網頁

https://www.summerlandmuseum.org/pioneers

http://www.summerland.ca/docs/default-source/default-document-library/heritage-inventory.pdf?sfvrsn=0

Summerland heritage buildings 網頁

https://static1.squarespace.com/static/5995f4e96b8f5b9ef7c7355f/t/59cc12a6f09ca499d44f4e30/1506546431998/SMAS_SummerlandHeritageBuildings_2017.pdf

SS Sicamous 號 網頁

http://sssicamous.ca/earlyokanagan/

Fifth generation operates historic Gartrell farm

By Carla McLeod, Summerland Review, March 5, 2014.

Senator Lytton Shatford and the big pipe

By Brian Wilson, 摘自《Archivos》 2014年10月1日

http://www.archivos.ca/?p=58