卑詩的故事之廿九：西雅圖酋長宣言

奧根山谷之一 — 空氣怎麼可以買賣？

        自從俄勒岡條約生效後，哈德遜灣公司撤退至北緯49度，騰出權力真空。1851年11月，Denny-Boren 家族，Maynard 醫生和 Henry Yesler 等丹尼黨人從波特蘭起行，沿著 Duwamish 河走廊北上進入普吉海灣(Puget Sound)，他們遇到了 Si'ahl (西雅圖)酋長，酋長天真的以為這些從美國來的白人，會像海灣公司的毛皮商人那麼友善，酋長鼓勵他們建立交易站，和族人做貿易，他們真的做了，而且佔有土地的規模較以前海灣公司的貿易站大上很多倍，不過，丹尼黨人要的不祇有貿易，他們要拿走所有一切。

        1853年，Issac Stevens (以薩·史蒂文斯)被皮爾斯總統(1853-1857年在任)指派，擔任新成立的華盛頓領地第一任州長，並兼任該地區的印地安事務和北太平洋鐵路調查局的主管。史蒂文斯少校是西點軍校高材生，參與過美墨戰爭(1846-47)，是一個對印地安人毫不留情的人，他這次他接任新職，隨即循著 St. Helens 山徑來到普吉灣區，借總統之名，沿途向印地安人「購買」整片土地，他要求西雅圖酋長按照指示，乖乖遷進他為印地安人圏定好的「徒置區」。

1853年 Stevens 揮軍越過 St. Helens 山，要向西雅圖酋長「購買」整片土地。

        Si'ahl (或 Sealth, 1790-1866) 是 Suquamish 部落酋長，世代居住在普吉海灣，他們是海岸 Salish 族的支族，很早就跟海灣公司的白人熟識，西雅圖甚至說他的父親曾經看見過溫哥華船長帶領的兩艘戰船，毛皮獵人笑笑的並不回話，祇管稱呼身裁高大的西雅圖作 “大個子”。

        西雅圖的父親是 Suquamish 部落的酋長，母親是 Duwamish 族酋長的女兒，他繼承了父母兩國酋長的榮耀，在 Elliott 港灣建立了強大的聯盟，由於他的勇氣，膽識和領導才能，很快成為普吉海灣六部聯盟的首領。他們和毛皮獵人一直維持著友善關係。

        西雅圖酋長面對史蒂文斯如此困難的交易，因他在少年時曾接受英國傳教士教育，深知道紅不可能勝白，為了避免無謂犠牲，決意採取不抵抗態度，並制止族人反抗，同意史蒂文斯提出的契約，他發表了激動人心的一篇講話，安慰族人不滿情緒後順從離開，所以歷史上都說他「合作」、友善。天空怎麼能夠購買？西雅圖酋長不懂，其宣言内容大致如下：

丹尼家族最早在Alki Point落腳，後來搬到對岸先鋒廣場開始了西雅圖市。

華盛頓的大酋長傳話來，表達要買我們土地的心願，向我們提出很多要求。

但是，你們怎麼能夠買賣天空的清新、土地的溫柔、野牛的奔馳？

這個想法對我們來說很奇怪。如果我們不擁有新鮮的空氣度和閃耀的水，

這些東西我們怎麼能夠賣給你們？你們又如何能夠購買？

土地不屬於人們，人們卻屬於土地。

芬芳的花朵是我們的姐妹，鹿，馬，鷹，牛，這些是我們的兄弟，

高低的岩石，草地上的汁液，小馬的體熱和人互相關聯，

萬物如同血液相連，凝聚成為一個家庭。我的族人問我，

“How can one sell the air？ How can one own the earth？”

白人所要買的究竟是什麼？這個念頭是我們不能懂得。

天空不可以買賣？波音公司於1916年將飛機送上了天空。

難道你們僅憑紅人的一紙簽約，就能對這土地為所欲為？

設若空氣的清新與水的漣漪並不屬我們所有，我們如何賣給你們？

當野牛已經死盡，你們還能再把牠們買回來嗎？

在白人前進之前，紅人總是撤退；

對白人而言，他向土地借取任何他想要的東西，

土地不是他的兄弟，而是他的敵人，當他鬥爭得勝之後，他又繼續前進。

他們把母親大地、兄弟天空當作可以買賣、可以劫掠的東西。

白人不斷前進，1971年星巴克在派克市場成立第一家店，之後席捲全球。

我們會考慮你們提出購買我們土地的建議。

這並不容易，這土地上每一個部分對於我們都是神聖的，

如果我們把土地賣給你們，請你們務必記住

在溪河中流動的水是我們祖先的血液，它對我們是神聖的。

如果我們將土地賣給您，請記住，

湖水倒影講述我們人民的生活，潺潺水聲是我父親的父親的聲音。

河流是我們的兄弟，使我們解渴，載著我們的獨木舟，餵養我們的孩子。

如果我們將土地賣給您，你必須記住，

空氣對我們而言是珍貴的，它支撐所有生命，共享其精神，共享著相同的呼吸。

給我們祖父第一次呼吸的風，也得到了他的最後一聲嘆息。

微軟(1975)與亞馬遜(1994)相繼成立，創造了Redmond和Bellevue傳奇。

我們會考慮你們提出購買我們土地的建議。

如果我們決定接受，我將提出一個條件，

白人必須把這地上的野獸當作他的兄弟，請像我們曾經愛過的那樣愛它。

河流是我們的兄弟，也是你們的兄弟，你們必須給予河流如同兄弟的恩惠。

請記住，並永遠教育你們的孩子，

他們腳下的地面是我們祖父的骨灰。這樣，他們才能尊重土地。

請記住，告訴你們的孩子，

土地是我們的母親，你們對待土地的一切，報應降臨地上的兒子。

如果我們把土地賣給你們，你們應該對它另眼相看，視之為神聖。

如果我們決定接受，我在此時此地立下一個條件：

不要派人來催我們，我們自有我們的時間，設若我們接受，

我們輕輕走過父母兄妹親友墳墓的權利，永遠不可剝奪。

大西雅圖都會區現在人口突破400萬，遠處Duwamish河的面貎已很模糊。

我們的上帝是同一位上帝。白人現在可能以為自己擁有祂，自以為是神，

而對他的母親大地、姊妹河川和紅人兄弟為所欲為。

白人的神讓他統治野獸、森林和紅人，

或許是為了某種目的，但這目的是紅人所不瞭解的。

如果我們同意，那將可保護你們答應給我們的保留區。

在那裡，或許，我們可以按我們的願望安度來日不多的餘年。

在我們與你們之間，相同者少。

而我認為我的族人會接受，遷往你們為他們所畫的保留區。

我們會跟你們隔離度日，靜過餘生。 — 內容擷自網路孟祥森翻譯。

從木材小鎮發展到科技城市，西雅圖每個夜晚都不會睡眠。

        「如果我們決定接受，不要派人來催我們。我們自有我們的時間。」1855年2月，史蒂文斯州長還是等不耐煩，用激烈手段強逼印地安各族酋長簽下 Point Elliott 條約。所有條約都是用來保護強者合法性的，儘管條約規定不允許白人礦工進入保留地，但礦工經常穿越這些土地，從部落偷馬及侵犯原住民婦女。有少數印地安人不滿白人食言負嵎反抗，為了報復，零星地突襲一些定居點，例如與海灣公司人員交情深厚的 Nisqually 部族 Leschi (萊斯基)酋長，便聯合 Puyallup 部族掀起西雅圖之戰，這場衝突標誌著亞基馬戰爭的開始。在1855年10月 Tapps 湖的一次對陣中，勇猛的萊斯基酋長擊斃了民兵上校 Benton Moses，事後他被輯捕控以謀殺罪。

        1858年2月，萊斯基酋長在絞刑臺上留下最後一句話：「我對您的法律一無所知，我認為在戰時殺害武裝人員不是謀殺，如果是的話，殺害印地安人的士兵也犯了謀殺罪！」是的，殺害美國軍官是滔天大罪，美國隊長殺害歒人被視為英雄，這是大家都知道的好來塢電影橋段。

1970年代好萊塢電影出現 Revisionist Western 浪潮，修正白人至上觀點。

        形勢比人強，西雅圖酋長決意率領族人離開家園，但他沒遷入白人為他準備，與別族混合使用的保留地，他們渡過普吉海對岸，回到部族冬季營地(今 Suquamish, Port Madison)，西雅圖酋長在他父祖輩居住過的長屋(Oleman House)度過餘生。該長屋長200英尺，寬100英尺。是北美洲西北海岸第一民族建造最大的建築物之一，可以容納幾百個族人一起過他們的傳統集體生活。

        但是，在西雅圖酋長於1866年去世不久，根據記者大衛·劉易斯(David Lewis)於2016年8月25日發表在 SeattleWeekly 的文章中報導，該長屋在1870年慘被負責印地安事務部的 William DeShaw 焚毀，現在祇留下一根未燒完的木柱。DeShaw 是一個會說 Suquamish 語的白人，他還是西雅圖酋長的孫女婿，但他受命要改變 Suquamish 人的團居習慣，設法讓他們搬進政府為他們建造的房屋居住，故此亳不留情地將長屋燒毀。後來，Suquamish 冬季營地保留地的沿岸土地要興建別墅，酋長的村子不得不讓出沿岸土地，再往內陸遷移進去多一點點。

很多人不知道西雅圖酋長，很多李小龍迷知道 Capitol Hill 湖景公墓。

        史蒂文斯州長的任期隨著皮爾斯總統下台而結束，1862年，他以准將的身份投入美國內戰，在維珍尼亞被南方人一槍斃命。西雅圖剛開始時祇是一個幾百人的小村子，當地的先鋒人物自從1861年就成立華盛頓大學以作為號召，到了1880年，維多利亞人口約6,000人，西雅圖人口才達到3,500人；1888年，北太平洋鐵路(NP)到達普吉海灣(1996年NP成為BNSF鐵路)，市區有軌電車亦於次年開通，1890年西雅圖人口數到達4萬人，維多利亞人口不到2萬；1898年育空掀起轟動一時的淘金熱，帶動人口成長，1900年代初期，西雅圖人口終於突破10萬，自此人口增長如脫彊野馬，至今西雅圖大都會區人口已超越400萬，幾乎等於卑詩省的總人口，在美國西岸僅次於洛杉磯與舊金山。

        自從18世紀開始，歐洲人好奇地探索了地球上每一個角落，特別在1840年代，東西勢力版圖黃金交叉，無論是大清帝國、土耳其帝國，到黑色非洲、美洲大地，無不遭受天翻地覆的變動。到了1880年代，世界局勢大致底定。

本文內容參考自：

維基百科

https://www.historynet.com/chief-seattle

https://www.seattleweekly.com/news/the-man-who-burned-down-old-man-house/